Ответы до первого перевода.
Как подготовить файл, от чего зависит оценка и что стоит уточнить перед началом.
Что нужно для запроса расчёта?
Укажите материал, исходный и целевой языки, назначение перевода и желаемый срок. Требования получателя, глоссарий и образцы оформления помогут точнее описать задачу.
Можно ли получить точную стоимость без документа?
Без материала обычно нельзя определить полный объём и сложность. В демоверсии тарифы не заданы: форма готовит бриф, а не коммерческое предложение.
Как передать документы в демонстрационной версии?
Можно выбрать файлы, чтобы увидеть сценарий подготовки запроса. Документы не загружаются на сервер и не передаются компании. Для демонстрации лучше использовать обезличенные образцы.
От чего зависит срок выполнения?
От объёма, языковой пары, тематики, качества исходника, оформления и дополнительных процедур. Желаемая дата в брифе не означает подтверждённый срок заказа.
Нужен ли оригинал документа?
Для описания задачи часто достаточно читаемого изображения. Необходимость оригинала зависит от способа оформления и требований принимающей стороны; её уточняют отдельно.
Когда требуется нотариальное заверение?
Требования зависят от страны, организации и цели подачи. Уточните нужную процедуру у получателя документа. Информация на демонстрационном сайте не заменяет проверку конкретных требований.
Можно ли выбрать язык, которого нет в списке?
Укажите его в свободном поле или комментарии. Выбор языка в форме описывает ваш запрос и не подтверждает, что соответствующее направление доступно у Fargo translate.
Что делать с нечитаемой печатью или рукописной записью?
По возможности подготовьте более чёткий снимок или скан. Неясные фрагменты нужно отдельно отметить; их содержание не следует восстанавливать по догадке.
Как оценить объём текста?
Можно посчитать слова и знаки доступного текста. Условные страницы служат ориентиром; фактический расчёт зависит от принятой единицы, материала и согласованных условий.
Можно ли запросить устный перевод через ту же форму?
Да, в демонстрационном брифе можно выбрать устный перевод. Укажите дату, часовой пояс, длительность, площадку, языки и тему; текстовые страницы не определяют объём такой задачи.
Отправляется ли заявка после подтверждения формы?
Нет. В этой версии проверяются поля и формируется демонстрационное подтверждение. Бриф можно сохранить для себя; реальная отправка и обработка обращений не подключены.
Подходящего ответа не нашлось. Добавьте вопрос в комментарий к брифу.