Юридический перевод
Для договора, корпоративного документа или деловой переписки важны терминология, структура и цель использования. Перевод передаёт содержание документа; юридическая оценка требует отдельной компетенции.
Примеры материалов
- Договоры, приложения и дополнительные соглашения
- Уставные документы и корпоративные решения
- Доверенности и деловая переписка
- Отчёты, коммерческие предложения и внутренние положения
Как подготовить задачу
Определить контекст
Уточнить участников, назначение текста и требования получателя. Для документов с правовыми терминами существенны применимый контекст и юрисдикция.
Зафиксировать термины
Согласовать названия компаний, определённые термины, сокращения и ссылки на приложения. Глоссарий и предыдущие версии помогают сохранить последовательность.
Сохранить связи
Предусмотреть проверку нумерации, сумм, дат и перекрёстных ссылок. Двуязычная верстка и сравнение версий указываются как отдельные требования.
Стоимость и срок
Оценка зависит от языковой пары, объёма, тематики и требований к результату. Для мероприятия также важны дата, продолжительность и формат участия. Тарифы Fargo translate пока не заданы: здесь можно подготовить запрос без расчёта условных сумм.
Вопросы по этой услуге
Перевод договора заменяет юридическую проверку?
Нет. Перевод и правовая оценка решают разные задачи. При необходимости толкования обязательств или проверки применимости условий требуется профильный юрист.
Как поступить с изменениями после передачи текста?
Сохраните исходную версию и отдельно обозначьте изменения. Обновлённый объём, сроки и проверку связанных фрагментов нужно согласовать повторно.
Можно ли сохранить двуязычную структуру?
Укажите это в брифе и приложите образец. Возможность оформления зависит от формата исходника, объёма и требований к результату.