Письменный перевод
Инструкция должна точно передавать устройство, последовательность действий и ограничения. Для технического текста существенны предметная область, версия изделия и исходные справочные материалы.
Примеры материалов
Технические, медицинские, экономические и маркетинговые материалы: тематику и необходимые компетенции уточняем в брифе.
- Руководства по эксплуатации и обслуживанию
- Технические описания и спецификации
- Каталоги оборудования и листы данных
- Подписи к схемам, чертежам и таблицам
Как подготовить задачу
Собрать опорные материалы
Определить изделие, отрасль и целевую аудиторию. Чертежи, фотографии и предыдущая документация помогают связать термины с реальными узлами.
Согласовать словарь
Зафиксировать термины, обозначения и единицы измерения. Неясные места исходника следует вынести на уточнение, а не заменять предположениями.
Определить состав проверки
Предусмотреть проверку чисел, предупреждений, таблиц и ссылок на иллюстрации. Подготовка макета и отраслевое техническое согласование обсуждаются отдельно.
Стоимость и срок
Оценка зависит от языковой пары, объёма, тематики и требований к результату. Для мероприятия также важны дата, продолжительность и формат участия. Тарифы Fargo translate пока не заданы: здесь можно подготовить запрос без расчёта условных сумм.
Вопросы по этой услуге
Что делать, если термин используется по-разному?
Приложите принятый в вашей организации глоссарий или примеры. Спорные варианты нужно согласовать и затем последовательно применять в документе.
Подойдёт ли PDF вместо исходного макета?
PDF помогает изучить материал, но может усложнить извлечение текста и верстку. Укажите, есть ли редактируемые файлы и каким должен быть результат.
Можно ли переводить подписи на чертежах?
Перечислите нужные листы, формат файлов и требования к редактированию. Перевод подписей и изменение самого чертежа следует согласовать как отдельные части задачи.