Локализация
Локализация учитывает место текста на экране, действия пользователя и привычки аудитории. Для осмысленной задачи нужны контекст строк, ограничения и понятный способ проверки.
Примеры материалов
Тексты, графика и видео; для цифровых продуктов отдельно согласуются проверка интерфейса и тестирование.
- Страницы сайтов и посадочные страницы
- Строки интерфейса и сообщения об ошибках
- Письма, уведомления и справочные материалы
- Описания продуктов и маркетинговые тексты
Как подготовить задачу
Понять аудиторию
Определить рынок, вариант языка, тон общения и назначение продукта. Буквальный перевод может потребовать адаптации под контекст.
Учитывать ограничения
Зафиксировать ограничения длины, переменные, теги, формы множественного числа и непереводимые элементы. Для коротких строк нужны скриншоты или пояснения.
Проверить в контексте
Отдельно предусмотреть просмотр перевода в интерфейсе: обрезку строк, понятность действий и согласованность терминов. Доступ и объём такой проверки согласуются заранее.
Стоимость и срок
Оценка зависит от языковой пары, объёма, тематики и требований к результату. Для мероприятия также важны дата, продолжительность и формат участия. Тарифы Fargo translate пока не заданы: здесь можно подготовить запрос без расчёта условных сумм.
Вопросы по этой услуге
Достаточно ли ссылки на сайт?
Ссылка даёт контекст, но не всегда определяет полный объём. Полезно перечислить страницы и предоставить выгрузку текстов с нужными состояниями интерфейса.
Нужно ли переводить переменные и код?
Правила для переменных, тегов и технических ключей задаются отдельно. Эти элементы важно обозначить, чтобы сохранить работоспособность продукта.
Входит ли внедрение перевода?
Это отдельная задача. В брифе нужно указать, требуется ли только файл с переводом, проверка на тестовом стенде или помощь с размещением.